♪ Aku gadis desa yang selalu sederhana ♪
♪ Baru semalam menjadi putri ♪
♪ Ku harus cari tahu tata caranya ♪
♪ Yang harus kupelajari ♪
♪ Tinggal di istana bersama keluarga baru ♪
♪ Sekolah khusus kerajaan ♪
♪ Dunia ajaibku menungguku.. ♪
- ♪ Aku senang sekali ♪ - ♪ sofia pertama! ♪
♪ Aku harus tau bagaimana jadi keluarga raja ♪
♪ sofia pertama! ♪
♪ Cari cara, Setiap kali berpetualang ♪
♪ sofia ♪
- ♪ Inilah waktuku ♪ - ♪ sofia ♪
♪ Untuk menunjukkan ke semua bahwa aku sofia pertama.... ♪
Tetap buka mata kalian, semuanya.
Ok.
Tidak ada yang bisa mengambil itu lebih baik daripada aku.
Lihat ini. - Ayo, fluke, ayo!
- Aku dapat dia. - Tidak, aku yang akan dapat.
Aku mendapatkanmu, fluke.
Kamu yakin tentang itu, oona?
Ha! Aku mendapatkannya. Aku menang lagi.
- Gerakan mu bagus. - Kau sangat cepat, fluke.
Terlihat bagus, fluke.
Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.
Itu datang dengan sendirinya (natural atau alami).
Hey semua, kenapa gurita menyebrangi lautan?
Untuk pindah ke lautan lain.
( Semua tertawa )
Oh, fluke, Itu lucu sekali.
Siapa yang ingin melihat saya juggling?
- Saya. - Aku juga.
- Itu istana mengapung. - Istana apa?
Kapal putri sofia. Dia kembali!
Sofia kembali? Hey tunggu aku, oona.
Senang sekali bisa kembali ke teluk merroway.
Sayang sekali tuan Cedric tidak bisa datang kali ini.
Dia bilang dia tidak mau lagi liburan dengan unsur "monster",
Apapun itu.
Ooh, Ini sangat melegakan.
Yang terakhir dialah telur ikan busuk.
James, Kamu membahasi gaunku.
Bukankah itu gunanya?
Itu adalah hal terakhir untuk tidak membasahi gaunku lagi.
Minuman dan kacamata anti matahari, putri Amber.
Bagus sekali, baileywick.
Terima kasih.
Senang sekali para mermaid mengizinkan kita untuk berkunjung.
- Kapan pun kita mau. - Mereka selalu mengizinkan.
Kita seharusnya melakukan sesuatu untuk menunjukan apresiasi kita.
Seperti mengirim surat terima kasih.
- Atau mengundang mereka ke pesta nanti malam. - Ide yang bagus, ibu.
Ooh, aku akan memakai gaun pantaiku yang cantik.
Tapi ada satu masalah, yang mulia.
Bagaimana kita mengundang para mermaid?
Betul juga.
Satupun dari kita tidak ada yang bisa berenang ke dalam sana
- Untuk memberi tahu mereka. - Aku bisa.
Maksudku, uh,
Aku akan coba mencari teman mermaidku, oona.
Dia bisa datang ke permukaan.
Dia bisa memberi tau ke semuanya.
Atau kita bisa mengikat surat undanganya ke suatu barang.
Dan jatuhkan surat undangannya ke kastil mereka.
Kita coba ide dari sofia saja.
Bagus. Aku akan cari dia di sekitar pantai.
Beri tahu oona bahwa pesta dimulai saat matahari terbenam.
Ok, ibu.
Oona!
Sofia!
Aku senang kamu bisa kembali.
- Aku juga. - Aku juga.
Coba tebak, teman. Keluarga saya akan mengadakan pesta saat matahari terbenam.
- Untuk semua mermaid. - Bagus.
Oh, aku tidak sabar untuk memberi tau ke semuanya.
Apakah kalian bisa memberitahu ke semua mermaid?
Tentu saja.
Ah-ah-ah-ah. Biar saya tangani ini.
Para kuda laut express akan melayanimu, tuan putri.
Oke, semua kuda laut.
Beritahu ratu emmeline dan semua mermaid yang ada di teluk merroway,
Keluarga sofia mengadakan pesta pada saat matahari terbenam
Di istana mengapung, dan semua orang diundang! cepat!
Yup, mereka bisa diandalkan untuk hal ini.
Mari bertemu dengan temanku dulu, sofia.
Mereka belum berkenalan semenjak kamu berkunjung terakhir kali kesini.
- Ok. - Lewat sini.
Whoa. Tunggu aku.
Halo, semuanya.
Lihat siapa yang datang kesini. Putri sofia.
- Senang berkenalan denganmu. - Aku juga.
Kami sering mendengar mengenai dirimu, sofia.
Apa rasanya menjadi mermaid?
Apakah kamu bisa berubah kembali ke manusia kapanpun kamu mau?
Apa rasanya mempunyai kaki?
Apa rasanya tinggal di tanah?
Diatas lebih kering daripada dibawah.
Permisi. Apakah ada yang mau mengenali saya?
Oh, maaf. Ini fluke.
Dan kamu?
Sofia. Senang berkenalan denganmu.
Aku juga...
Sekarang, jika kamu tidak keberatan,
Aku harus melakukan juggling.
Oh, aku lupa memberi tahu bagian terbaiknya.
Keluarga sofia mengadakan pesta pada saat matahari terbenam,
Dan kita semua diundang.
Tidak mungkin!
Aku jadi tidak sabar.
Ooh, seperti apa keluargamu, sofia?
Apakah mereka semua manusia?
Sudah pasti manusia, tidak mungkin mermaid juga kan?
Aku tidak tahu, slim.
Apa yang membuat dia begitu spesial?
Mungkin berubah menjadi manusia, Itu menurut tebakanku.
Yah, aku tidak mengerti betapa hebatnya itu.
Itu tidak spesial, fluke.
Beraninya dia mengambil perhatian darimu?
Oh, itu membuatku sangat iri.
Itu sangat bagus bahwa keluarga mu
Akan mengadakan pesta untuk kita semua.
Mungkin kita bisa memberi kejutan untuk mereka.
Kita bisa berikan mereka hadiah.
Atau kita bisa menyanyikan lagu untuk mereka.
- Kita punya band. - Kalian punya band juga?
Itu kedengarannya hebat untuk dijadikan hadiah.
Hey, mari kita mainkan salah satu dari lagu yang kita punya.
- Apakah kamu ingin mendengarnya? - Tentu.
Kita ambil perlatannya dulu.
Sebuah lagu? Hadiah macam apa itu?
Aku bisa kasih hadiah yang lebih baik.
Bahkan lebih baik daripada itu.
Jadi, hadiah apa yang akan kamu kasih?
Oh, um...
Aku tahu.
Aku akan mengambil mutiara dari mulut kerang yang sangat besar itu.
Nah ini hadiah yang pas untuk raja dan ratu.
Kamu akan menjadi bintang di pesta nanti.
Ok, teman - teman, Satu, dua,
Satu, dua, tiga, empat.
( Memainkan musik )
♪ Saatnya giliranmu untuk melakukan sesuatu ♪
♪ Kamu harus melakukannya ♪
♪ Berenang kesana dengan menggunakan siripmu ♪
♪ Dan buatlah sebuah kejutan ♪
♪ Sinar lampu menyinari dirimu ♪
♪ Tapi tidak ada yang perlu ditakutkan ♪
♪ Teruslah berenang ♪
♪ Dan tunjukkan pada mereka apa yang kamu tunjukkan ♪
♪ Inilah momenmu untuk bersinar ♪
♪ Dan kamu harus lakukan ♪
♪ Inilah momenmu untuk bersinar ♪
♪ Kamu lebih baik tidak mengacaukannya ♪
♪ Aku tahu bahwa kamu akan baik - baik saja ♪
♪ Inilah momenmu untuk bersinar ♪
Jadi, fluke, bagaimana caranya kamu mendapatkan mutiara itu
Tanpa kerang besar itu mengigit kamu?
Ayolah. Dengan kecepatan super yang aku punya,
Kerang itu tidak ada kesempatan.
Ow! Siripku!
♪ Momenmu untuk bersinar ♪
♪ Jadi lebih baik kamu tidak mengacaukannya ♪
Teman - teman, fluke butuh bantuan.
Ada apa dengannya?
- Fluke! - Aku tidak bisa keluar.
Kalian semua, tolong aku untuk membuka kerang ini.
Ini tidak ada gunanya.
Kerang ini tidak mau terbuka.
Hm. Oh!
Biar aku coba ini.
Oh!
Pemikiran yang bagus, sofia.
Kau menyelamatkan dia.
Lihat itu, slim.
Dia bisa melakukan sesukanya dan mereka menyukai dia.
Apakah kau baik - baik saja, fluke?
Aku benar - benar tidak perlu bantuanmu, kau tahu.
Oh, Ok, jika kau merasa begitu.
Oh, terompetku!
Oh, maafkan aku, flip.
Tapi itu satu - satunya cara untuk membuka mulut kerang itu.
Aku tahu. Tidak apa - apa kok.
Apa yang kamu pikirkan, fluke,
Berenang mendekati kerang besar itu?
Aku mencoba memberikan hadiah yang lebih baik
Untuk keluarga sofia daripada lagu yang sangat bosan itu.
Yaa, tanpa tanduk mantacorn,
Band kami tidak bisa menampilkan pertunjukan untuk keluargamu.
Iya, karena tanduk mantacorn menjadi inti suara dari band kami.
Apa itu mantacorn?
Kau tidak pernah lihat mantacorn?
Oh, itu adalah ikan pari yang besar dan menakutkan.
Dengan tanduk yang sangat tajam di keningnya.
Mantacorns mencabut tanduknya setiap satu tahun sekali dan tumbuhlah tanduk baru,
Tapi, mereka tetap menyimpan tanduk lamanya di kawah spesial seperti layaknya harta karun.
Kita beruntung bisa memiliki tanduknya.
Aku tahu dimana kita bisa mendapatkan tanduk yang baru.
- Di kawah mantacorn. - Tidak!
Kita tidak masuk begitu saja, fluke.
Yang aku dengar dari cerita yang ada, siapapun yang masuk ke kawah itu.
Tidak bisa kembali lagi.
Itu mantacorn tua dan lagipula dia tidur setiap waktu.
Aku berenang kedalam kawah itu dan mengambil tanduk mantacorn tua itu
Sebelum dia bangun.
Itu terdengar bukan ide yang bagus.
Itu kalau kalian lambat,
Tapi jika kalian cepat seperti aku,
Tidak akan masalah. Kembali ke rencana.
Aku jadi khawatir tentang fluke.
Dia bisa terluka sangat parah.
Kalau begitu kita larang dia untuk melakukannya.
Kau benar, sofia.
Kita harus menghentikan dia.
Aku setuju 100%. Kamu harus menghentikan dia.
Ayo, sven. Kami akan kembali.
Dimana fluke?
Dia sudah ada di dalam dari tadi.
Kita harus masuk setelah dia.
Tapi kita bisa membangunkan si mantacorn.
Betul juga. Tindakan yang terbaik
adalah tunggu disini hingga benar - benar aman.
Awas!
Kita terjebak.
Apa yang harus dilakukan? Apa yang harus dilakukan?
Sofia: Ayo kita keluar dari sini.
- Sudah cukup. - Sven, tetap bersama.
- Ini akan baik - baik saja. - Tidak, itu akan lebih buruk.
Kuda laut adalah makanan favorit mantacorn.
Dia benar. Mereka bisa makan semua
Dengan satu lahapan.
Aku seperti kue soufflé melayang.
Mungkin ada jalan keluar lain.
Aku kan cari.
Fluke. Disini.
Apa yang kalian lakukan disini? Aku sudah bilang, bahwa aku yang akan mengambil tanduknya.
Kami kesini untuk menghentikanmu sebelun kamu terluka sangat parah.
Aku baik - baik saja. Kalian keluar saja dari sini.
Kami tidak bisa keluar, fluke.
Pintu masuknya terhalang. Lihat.
( mendengkur )
Jangan khawatir tentang ini. Aku akan keluar
Setelah aku menemukan tumpukan yang banyak berisi tanduk tua mantacorn.
Tidak ada waktu untuk itu.
Sssttt! Kau akan membangunkan mantacorn.
Lihat. Aku pikir kita bisa melewati mantacorn.
Tidak sebelum aku menemukan tanduk mantacorn.
Whoa, lihat.
Itu ada satu.
- Aku akan mendapatkannya. - Tidak akan.
Kau akan membangunkannya. Ayo kita pergi.
Betul kata oona. Semuanya ikuti aku.
Ikuti kamu? Aku yang memimpin disini.
Fluke!
- Fluke! - ( berteriak )
Apa ini? Pencuri tanduk.
Lewat sini.
Kembali kesini.
Sven: Berenang untuk menyelamatkan hidup kalian!
Argh! Aku akan mendapatkanmu.
Kau tidak benar - benar ingin memakanku.
Aku mempunyai tulang, Sedikit rasa ikan. Lewati aku dulu sebelum "Dimakan oleh" .
Aku tidak mau menjadi santapanmu!
Argh. Kemana mereka pergi?
Fluke, kenapa kamu tetap mencoba mengambil tanduk mantacorn?
Kita tidak bisa keluar.
Ah, jangan khawatirkan saya, tuan putri.
Semua dalam kendali.
Ini rencananya. Aku berenang kesana
dan membuat mantacorn mengejarku.
Setelah itu kalian semua bisa keluar sementara mantacorn sibuk denganku.
- Oona: Itu terlalu beresiko. - ( Terkejut )
Resiko adalah nama tengah saya.
- Aku pikir itu ide yang buruk. - Sh!
Tidak seorangpun bisa merebut tandukku begitu saja.
Aku tidak mau melihatmu terluka, fluke.
Kita harus tetap bersama jadi kita semua bisa keluar.
Yasudah, Ok.
Disana pasti ada terowongan yang menuju keluar dari kawah mantacorn ini.
Kita hanya perlu menemukannya. Ikuti aku, semuanya.
Tidak bisa, fluke.
Kita seharusnya sudah keluar dari sini
Jika kamu tidak mencoba mengambil tanduk mantacorn itu.
Aku tidak akan mengikutimu lagi.
Aku rasa akan lebih baik jika ikuti tuan putri.
Yaa, silahkan, sofia.
Jadilah pahlawan untuk semua orang,
seperti tadi yang kamu lakukan.
Dimana aku bisa menemukan pencuri ini...
Jadi itu alasannya kamu mengambil tanduk mantacorn,
Karena semua orang mulai memperhatikan aku dan merebut perhatian dari kamu?
Yaa, itu, uh...
Fluke.
Ok, iya.
Maksudku, semuanya masih melihatku
Setelah kamu menujukkan dirimu.
Aku pikir jika aku mendapatkan tanduknya, aku akan menjadi pahlawan.
Fluke, tidak penting siapakah yang memimpin,
Selama kita semua bisa selamat dari sini.
Aku rasa kamu betul tentang hal itu.
Bagus, Jadi sebaiknya kita mencari terowongan untuk keluar dari sini.
Tunjukkan jalannya, sofia.
Keluar, keluarlah, dimanapun kalian berada.
Ayo. Lewat sini.
Itu dia.
Pencuri.
Oona: Cepat, sofia! Ayo.
Sofia: Aku sudah coba.
Sven: Dia hampir mendekati kita.
Aku terlalu muda untuk dijadikan makan siang.
- Fluke: Tetap berenang! - Disana.
- Oona: Cepat, sofia. - Aku tidak bisa berenang lebih cepat lagi.
Ayo! Ayo!
Disini, sofia.
( Terengah - engah ) Itu jalan keluarnya.
Tunggu. Kita harus lewat sini.
Disana terlalu banyak rumput laut.
Aku tahu. Aku ada rencana.
Bisakah kali ini tidak menunjukkan hebatnya dirimu, ok?
Tidak. Ini satu - satunya jalan untuk keluar dari sini. Kau harus mempercayaiku.
Jangan pernah ambil tandukku lagi. Atau kalian akan mendapatkan akibatnya!
Aku tidak peduli kemana kita pergi, yang penting kita harus keluar dari sini!
Ok, aku akan mengikuti kata fluke.
- Ikuti aku, semuanya. - Ok.
- Whoa! - Kenapa kamu berhenti?
Itu dia.
Tempat tanduk mantacorn disimpan.
Fluke.
( mengkilap )
Kita harus pergi.
Kembali kesini.
Fluke: Ayo.
Dia terlalu cepat.
Semuanya, pegangan erat - erat.
Tahan.
Aku sudah bilang kepadamu, fluke, Disini terlalu banyak rumput laut.
Terus berenang saja menerobos rumput lautnya.
Lewat sini.
Disini kalian rupanya.
Kita sangat khawatir.
Jebakan rumput laut!
Berani - beraninya kalian.
Mantacorn!
Jangan khawatir, flip. Dia tidak bisa menangkap kita lagi.
Dia terjebak di rumput laut itu.
Itu adalah idemu?
Iya.
Jadi kita sudah selamat?
Kita selamat. Terima kasih, fluke.
Kaulah pahlawan kami.
- Aku? - Iya kamu. Kamu menyelamatkan kita semua.
Pemikiran yang bagus, fluke, memerangkap dia dengan rumput laut.
Argh. Dasar para mermaid nakal.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Kalian mengganggu kami.
Saya hanya berfikir, ini urusan bisnis saya
Tidur.
Dan kalian mencoba mencuri tanduk saya.
Sekarang kalian lihat aku.
Kita tidak bisa meninggalkan dia begitu saja.
Tentu, kita bisa.
Mungkin lebih baik begitu.
Aku akan coba menolong dia.
Aku juga.
Aku datang.
Aku akan melihat saja, atau pergi.
Sofia: Ini sangat kuat.
Ini dia, tuan.
( merasa lega )
Ini lebih baik.
Kita benar - benar minta maaf soal ini, tuan Mantacorn.
Kita hanya butuh tandukkmu untuk teman kami yang ada di band.
Kalau begitu, kau bisa tanya saja untuk meminta tandukku.
Aku senang bisa memberimu tandukku.
Aku suka musik.
- Kau juga suka? - Tentu saja.
Sekarang, tanduk yang mana yang engkau butuhkan?
Aku masih punya banyak stok tanduk.
Bisakah kamu memainkan musik untukku?
Aku juga sangat suka musik lama dan genre baru.
Kalau saya tidak terlalu tua untuk melakukannya.
Sven: Ah, dia datang lagi!
Jangan makan aku!
Tidak apa - apa, pria kecil.
Mantacorns tidak makan kuda kecil.
Itu hanya ceirta lama.
Benarkah? Lalu apa yang mereka makan?
Ikan kembung.
Dimana semuanya? Oh, tolong jangan katakan
Aku sudah berpakaian rapih tapi tidak ada satupun yang datang.
Mungkin sofia tidak menemukan oona,
Dan para mermaid tidak tahu bahwa sebenarnya ada pesta.
Lihat dari sisi baiknya.
Banyak makanan untuk kita.
Mari kita kasih waktu sedikit lebih lama, bisakan?
Huh. Sesuatu terjadi.
Miranda: Mereka datang!
Selamat datang, semuanya.
Tapi dimana sofia?
Ibu, ayah.
Aku rasa kamu menemukan oona.
Iya, dan kami punya kejutan spesial untuk semua orang.
- Apa itu? - Sedikit penampilan,
Dari kita. Ok, teman - teman.
Dengan bangga aku persembahkan band mermaid,
Dengan menunjukkan persembahan spesial ssekaligus membanggakan untuk
Raja dan ratu dari enchancia.
Mari kita mulai, mermaid.
♪ Acara ini baru saja dimulai ♪
♪ dan sekarang, kau harus bergegas ♪
♪ Kau tahu kau harus melakukan sesuatu ♪
♪ dan tunjukkan itu ♪
♪ Disaat momenmu telah tiba ♪
♪ Jangan bersedih jika sudah berakhir ♪
♪ Tetap bersinar untuk penampilan yang selanjutnya ♪
♪ Inilah momenmu untuk bersinar ♪
♪ dan kau harus melakukannya ♪
♪ Momenmu untuk bersinar ♪
♪ Jadi lebih baik jangan mengacaukannya ♪
♪ Aku tahu kau akan baik - baik saja ♪
♪ Inilah momenmu untuk bersinar ♪
♪ Aku berfikir untuk menjadi ♪
♪ bintang di acara ini ♪
♪ tapi acara ini akan lebih baik jika kamu bersama melakukannya ♪
♪ dan sekarang saya tahu ♪
♪ sekarang kami tahu inilah momen kita untuk bersinar ♪
♪ dan kami akan melakukannya ♪
♪ Momen kita untuk bersinar ♪
♪ jadi kita tidak boleh mengacaukannya ♪
♪ Kita tetap teman sampai akhir ♪
♪ Kita tidak akan meninggalkan teman begitu saja ♪
♪ Kita akan baik - baik saja♪
♪ Inilah momen kita untuk bersinar ♪
Bravo!
Fantastis!
Jika masih ada yang perlu diperbaiki di subtitle ini, silahkan hubungi saya :)